Schwedisch-Finnisch Übersetzung für lugn
- rauhallinenItävallan puheenjohtajakauden yleissävy oli rauhallinen. Tonen i det österrikiska ordförandeskapet har varit lugn.Tämä ei ole ylireagointia; tämä on hyvin rauhallinen reaktio. Det är ingen överreaktion, det är en mycket lugn reaktion.Meidän on muistettava, että viime vuonna äänestyspäivä oli suhteellisen rauhallinen. Vi måste komma ihåg att förra året var själva valdagen relativt lugn.
- tyyneysMielen tyyneys helpottaa keskittymään.Meren tyyneydessä aallot ovat kaikonneet, vain mainingit ja virtaukset jatkavat kulkuaa.
- tyyniMe kaikki tiedämme, ettei politiikka ole pitkä tyyni joki, vaan toisinaan se voi olla myös raivoisa virta. Vi vet alla att politiken inte är en lång, lugn flod, utan att den ibland även kan vara en rasande fors.Illalla oli tyyntä ja pääsimme lähtemään satamasta.On tyyni nyt, ei tuule nyt, tuulikin on tyyntynyt.
- hiljainenhiljainen iltapäivä, hiljainen kylänraitti
- hiljaisuusKauniit maisemat, hyvin hoidetut kylät, puhdas ilma, rauha ja hiljaisuus, hyvä ja terveellinen ruoka ja niin edelleen: ne ovat matkailuelinkeinon todellinen pääoma. Vackra landskap, välskötta byar, ren luft, lugn och ro samt god och hälsosam mat är en del av de saker som utgör turistindustrins verkliga kapital.Tämän kylän hiljaisuus ottaa minua päähän.Hiljaisuus on myöntymisen merkki.
- levollinen
- levollisuus
- rauhaJos onnistumme huolehtimaan siitä, että ensin ylipäänsä saadaan solmituksi rauha, sen jälkeen voidaan rauhassa toteuttaa kaikki ne toimet, jotka ovat tarpeen asukkaiden auttamiseksi. Om vi lyckas att se till att man först och främst sluter fred, då kan alla de åtgärder som är nödvändiga för att hjälpa människorna där genomföras i lugn och ro.Koko maassa tämän tapahtuman jälkeen vallinnut rauha voi antaa toivoa siitä, että nämä ihmiset eivät enää aiheuta vahinkoa. Det lugn som sedan dess har rått i hela landet gör att det finns hopp för att dessa människor inte längre kommer att orsaka någon skada.Kosovossa Ahtisaaren suunnitelma onnistui, eikä se jää pelkiksi lupauksiksi, vaan suunnitelma voidaan todella toteuttaa, jolloin alueelle saadaan rauha. I Kosovo har Ahtisaariplanen lyckats bli en idé som kan förverkligas bortom löftena och skänka lugn till regionen.
- rauhallisuusOlen varma, että sen kauneus, huumori, elinvoimaisuus ja rauhallisuus tekee teihin kaikkiin suuren vaikutuksen. Jag är säker på att dess skönhet, humor, vitalitet och lugn kommer att göra ett djupt intryck på er.Politiikallenne on ominaista rauhallisuus ja vakaus, ja pyydän teitä vain jatkamaan samaan tapaan. Er politik karakteriseras av lugn och en säker hand, och allt jag ber er är att ni fortsätter på samma sätt.Kansalaisten rauhallisuus äänestyspäivänä ja suuri äänestysvilkkaus osoittivat kansalaisilta kiitettävää sitoumusta. Befolkningens lugn på valdagen och det höga valdeltagandet visade ett medborgerligt engagemang som är berömvärt.
- hillittyhillitty väri
- kylmäNaapuritontilla, joka on voimassa olevassa asemakaavassa huoltamotontti, on kylmä jakeluasema.kylmä varastotilaAutokatoksemme vieressä on kylmä, valesokkelilla varustettu betonilattiainen varasto.
- maltillinenVarsinkin Thaimaan hallituksen on otettava tehtäväkseen tarjota maltillinen ja rauhanomainen ratkaisu tähän selkkaukseen. Den thailändska regeringen i synnerhet måste se till att finna en lugn och fredlig lösning på konflikten.GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (FI) Arvoisa puhemies, Lewandowskin mietinnössä ilmaistaan maltillinen kanta parlamentin budjetin suuruuteen. för GUE/NGL-gruppen. - (FI) Fru Talman! Janusz Lewandowskis betänkande ger en lugn syn på storleken på parlamentets budget.
- maltillisuusJapanilaisten osoittama jalomielisyys ja maltillisuus tänä koettelemusten aikana on erittäin kunnioitettavaa ja hyvä esimerkki koko maailmalle. Den ädelhet och det lugn som det japanska folket har uppvisat under denna prövning är värt den största respekt och är ett föredöme för hela världen.
- malttiSe on aika vaikeata, joten malttia sen kanssa.Ruuhkaan juuttuminen sai hänet menettämään malttinsa.
- seesteinen
- tosikkomainen
- tyyni (mm sää)
- vakaaTalouden vakaus on yksi unionin tärkeimmistä tavoitteista. Sen vuoksi kannatan varauksetta tätä aloitetta, jolla on tarkoitus taata kansalaisille rauhallinen ja vakaa tulevaisuus. Ekonomisk stabilitet är ett av EU:s främsta mål. Därför ger jag mitt fulla stöd till detta initiativ för att ge våra medborgare en lugn och stabil framtid.
- vakavavakava sairausvakava onnettomuusLääkkeestä voi olla vakavaa haittaa.
- viileä
- yksitotinen
Anwendungsbeispiele
- Han var mycket lugn som barn.
- Situationen i Mellanöstern har blivit något lugnare den senaste tiden.
- Havet låg stilla och lugnt i skymningen.
- Klänningen hade en lugn färg.
- Det gäller att bevara lugnet och inte gripas av panik.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc